Es la sala de estudiantes.
¿Que esta pasando?
Está muerto.
Murieron en un lugar lleno de gente,
sin embargo, nadie ha visto al culpable.
No.
Han visto al culpable.
Estas cámaras han visto todo.
Estaba sentado cerca de la entrada...
con seis cámaras apuntando hacia él.
No puede haber un punto ciego.
Estoy seguro de que el culpable quedó atrapado en el metraje.
De verdad piensas...
las seis cámaras estaban filmando la entrada?
No, eso no.
Un poco de este lado,
un poco desde ese lado, y desde este lado.
Todos filman un poco de la entrada.
Un detective experimentado como yo...
puede decir lo que estos están filmando...
al mirar sus ángulos.
¿De verdad crees que el culpable está en eso?
No sucedió en Gi Yong y en el caso de Ae.
Ese lugar no tenía muchas cámaras.
No te preocupes.
Estoy seguro de que el culpable fue filmado en la cámara.
(Reina del Misterio 2)
(Comisaría de Joongjin)
(Episodio 9)
Vine a ver al Sr. Hwang Jae Min.
- ¿Oh enserio? - Sí.
Bueno.
Él no está recogiendo.
Deberías llamar a su celular.
¿Su celular?
Yo no...
deseo lastimarte.
Me puedes alcanzar...
a través de mi teléfono fijo.
Disculpe.
Usted dejó esto.
Oh Dios.
Gracias.
¿Estás aquí para ver al Sr. Hwang de medicina forense?
- Sí. - Te mostraré el camino.
Yo también me dirigía allí.
Ya veo. Gracias.
- De esta manera. - Bueno.
Es la habitación al final de esta sala.
Espera, ¿has venido hasta aquí para mí?
Un policía debe ser amable y estar dispuesto a servir.
Disculpe.
Él tiene buenos modales.
Cierto.
No tengas miedo.
No creo...
Él golpea a la gente.
Derecha. Adiós.
(Área restringida)
Oh mi.
Hola, profesor Hwang.
Bienvenido.
¿Te gustaría una taza de té?
Por supuesto.
Sr. Gye. ¿Quieres algo de té?
Estoy bien.
Me alegro. Estaba a punto de decirte...
que estamos completamente sin café.
Ya veo.
Pedí una taza de café.
Y te esperé.
(Eliminador de polvo)
Eso es para huellas digitales.
Por favor trátalo con cuidado y limpieza.
Pero, por supuesto, incluso un cepillo áspero...
estaría dispuesto a abrir...
con el toque de una dama.
Profesor Hwang.
Eres muy poético.
¿Soy yo?
Soy yo, Kim Kyung Mi.
Puedo humor a cualquiera.
El tamaño de tu zapato es de 245 mm.
- Sí. - Me gustaría darte...
una oportunidad de hacer una contribución...
a la base de datos nacional de huellas.
¿Oh enserio?
Es un gran trabajo para mí.
Creo que tienes...
las habilidades necesarias para hacer el trabajo.
Gracias.
Por supuesto.
Puede ser aburrido.
¿Está bien?
Por supuesto.
No deseo...
ser molestado por alguien.
¿Perdón?
Eso está caliente.
Los caminos alrededor del Monte Chunhong...
en la provincia de Gangwon que se cerraron...
debido a desprendimientos de rocas y derrumbes...
causado por réplicas...
están abiertos de nuevo.
Dispositivos de comunicación...
para una institución de internado y casas...
alrededor de Gilma-myeon están siendo restaurados.
La Oficina Provincial de Gangwon está haciendo su mejor esfuerzo...
para descubrir el daño y restaurar todo.
Dijiste que el culpable definitivamente llegó a la cámara.
El culpable debería existir para que estén en las cámaras.
Es raro. Este caso no tiene culpables.
Antes de que muriera,
nadie oyó al superintendente del dormitorio...
grita por ayuda.
Había mucha gente en la sala de estudiantes.
El culpable...
No estaba en la escena.
Entonces, ¿cómo fue asesinado?
Lo descubriremos ahora. Vamonos.
¿Para el cadáver?
Entonces, ¿quién más?
Tampoco hay testigos oculares.
Vamos en orden.
Primero veamos a Han Gi Yong.
Vamonos.
¿Qué te trajo aquí?
Estamos asustados.
¿No es seguro permanecer en un grupo?
Lo sé,
pero no sabemos quién es el culpable.
Es más seguro para nosotros permanecer cerca del Detective Ha.
¿No tienen que estudiar todos?
Entonces no nos molestes, y síguenos bien.
Quédate quieto cuando Seol Ok esté pensando.
- Sí. - Bueno.
El primero que fue asesinado es el gato.
Pero el gato estaba bien cuando llegamos por primera vez.
Esa señora debe haber matado al gato.
¿Kang Joo Yeon? ¿El acosador que se suicidó?
¿Ella es realmente un fantasma?
No, Kang Joo Yeon está vivo.
La historia sobre su suicidio es solo un rumor.
Ella dejó su trabajo.
Pero la consolé bien cuando ella se fue.
¿Quieres decir que Kang Joo Yeon no está muerto?
Espere. Ella podría estar escondida en algún lugar aquí.
Es aún más aterrador.
Debe ser un asesino en serie ya que murieron tres personas.
¿Es posible matar a una persona...?
¿Sin ser atrapado en CCTV?
El asesino debe conocer este lugar realmente bien.
Ella está perdida en sus pensamientos.
Correcto.
¿Qué es correcto?
¿Cómo crees que es asesinado?
El sospechoso no dejó una sola cicatriz.
El sospechoso no fue atrapado.
No hubo gritos.
Hay una manera de hacer todo eso.
¿Qué? ¿Hay tal manera?
Debe ser el fantasma. Sabía que era el fantasma.
- Para. Estoy asustado. - Te lo dije...
- Que era... - ¡Quédate tranquilo!
Cuéntame tu pensamiento.
Todos ustedes están aquí.
Dios, eso me sobresaltó.
Las líneas telefónicas están restauradas.
Llamé a la estación de policía.
El patrullero está en camino.
Ah, vale.
Entonces, ¿quién mató a esa gente?
Tengo que descubrirlo ahora.
¿Por qué me miras?
Detective Ha.
¿No tienes que llamar a la estación de policía Joongjin?
El trabajo no puede hacerse sin mí.
Tengo tantas instrucciones para dar.
Estoy preocupado.
¿Por qué me llamas, Teniente Ha?
Quería decirte que mi teléfono celular no funciona.
¿Lo siento?
¿Jurisdicción?
A quién le importa la jurisdicción...
cuando tres personas están muertas?
¿Me estás dando una orden?
Quiero decir...
Sr. Hwang, no le estoy dando una orden.
Eres el único agente excelente que puede identificar...
cosas por teléfono. No conozco a nadie...
quien es mejor que tu.
Puedes darme el número si hay alguien mejor.
No puedo pensar en nadie más.
No es como si no entendiera tu situación.
¿Puedes decirme la condición del cuerpo muerto?
Entonces la sangre es rojo oscuro.
La piel es áspera.
Las uñas se pusieron blancas.
El blanco de los ojos...
son amarillas Debe ser ictericia.
Bueno. Verificare en casos similares.
Pero primero, denme sus historias médicas.
Descubra sus condiciones de la última semana...
antes de su muerte, y llámame.
Gracias Señor.
¿Qué dijo el Sr. Hwang?
- Lo comprobará por nosotros. - Dios.
Tengo que halagarlo para conseguir algo.
Dame ese.
Dije que me lo dieras.
- ¿Lo siento? - Las condiciones de...
cuerpos muertos. Te dije que los escribas.
- ¿Cuando? - Los dije a propósito...
en voz alta para que los escriba.
No me dijiste nada.
Luego escribe todo lo que oyeste ahora.
No los recuerdo.
¿Diste dinero debajo de la mesa para entrar en?...
la Universidad Nacional de Policía?
Rojo oscuro. Piel áspera.
Uñas blancas. Síntomas de ictericia.
¿No puedes recordar estos cuatro?
Ahora lo entiendo.
¿Por qué no podría pensar en esto antes?
¿Qué? ¿Has descubierto algo?
Excepto por Han Gi Yong quien se cayó de una cinta de correr,
todos los demás murieron sin ningún daño externo.
Estoy seguro de esto.
Es un caso de envenenamiento.
Parece que están muertos por envenenamiento...
o insuficiencia renal aguda según sus condiciones.
¿Fueron envenenados?
Oh, eres más inteligente de lo que pensaba. Estoy sorprendido.
Lo sabrás con certeza...
si los cadáveres se someten a un examen de sustancias tóxicas.
Él dijo que fueron envenenados.
¿Qué tipo de veneno era?
- ¿Qué veneno se usó? - Ponme al teléfono.
Sr. Hwang.
Sra. Yoo Seol ¿Ok?
Entonces es verdad.
¿Qué quieres decir?
Escuché que tú y el teniente Ha...
están siempre juntos durante sus horas de trabajo.
No siempre estamos juntos.
El Detective Ha vino a verme esta vez.
Eso me hace sonar como un acosador.
¿Qué tipo de veneno era?
Hay muchas posibilidades.
Paratoxina. Verotoxin.
Si no, podría ser un hongo de arcilla roja.
También podría ser hongos venenosos...
como mosca de setas.
¿Setas venenosas? Están en todas partes aquí.
Gracias. Gracias.
Estoy seguro de que fue envenenamiento.
Dios mío. ¿Por qué no podría pensar en eso?
Si lo piensas, esa era la única manera.
Nadie escuchó ningún grito de las personas muertas.
El culpable no quedó atrapado en los CCTV.
El culpable los envenenó por adelantado.
No había necesidad de que estuviera en la escena del crimen.
Todo es por Kang Joo Yeon.
¿Kang Joo Yeon?
Ella dijo que lo mataría después de una semana.
Todos pensaron que esto fue hecho por un fantasma...
debido al rumor de que ella se suicidó.
Por el miedo,
no pudimos ver que la sangre era de color rojo oscuro...
y las uñas eran blancas.
Entonces todos fueron hipnotizados por Kang Joo Yeon.
Espera ahí. Regresaré para matarte después de una semana.
¡Me convertiré en un fantasma y te mataré!
¡Igualmente!
Pensé que el culpable era Kang Joo Yeon.
Si ella era un fantasma o no.
Tiene sentido porque murieron después de una semana.
¿Entonces esa semana fue solo una coincidencia?
No.
Esa semana es una pista importante.
¿Estás diciendo que Kang Joo Yeon está de vuelta o qué?
- Algo como eso. - ¿De Verdad?
¿Estás diciendo que el asesino en serie está aquí?
Nadie fue atrapado en los CCTV.
Y si...
¿ella está de vuelta?
¿Qué pasa si ella regresó?...
y podría entrar a la oficina?
Tienes razón.
Esta oficina es el único lugar sin CCTV.
Ella no fue atrapada en el CCTV...
y entró en la oficina.
Si ella no salió de allí...
Sí, tiene usted razón.
Espere.
Esto significa que estaba escondida en la oficina del personal.
Dios, es aterrador.
Seol Ok, vámonos.
Bueno.
¿Cómo fue el trabajo del equipo forense?
Oh si.
Es algo...
que nunca antes había experimentado.
Estás enamorado de la investigación científica.
Sí, más o menos.
Bueno.
Entonces me aseguraré de que puedas entrenar...
de aquí.
Gracias,
pero no creo que esté calificado.
Te conoces bien.
Pero si te enseño, no será imposible.
Creo...
Yo juego mejor en la unidad de crímenes violentos.
Eres humilde.
Aún así, no subestimes tu habilidad.
Señor, realmente...
Estás nervioso.
El destino viene por accidente así como así.
Te ayudaré a convertirte en el número dos en este campo.
Señor, todavía no estoy listo.
Pero estoy listo.
Su calificación es suficiente para unirse al equipo forense.
Hice esto una excepción...
y solicité su cita yo mismo.
Terminé de hablar con el superintendente de policía también.
- ¿Qué? - Entiendo...
que quieres seguir hablando conmigo,
pero estoy ocupado.
Los crímenes del país están en mis manos.
No tengo tiempo para charlar con mi alumno.
- Entonces ve ahora. - ¡Señor!
Tengo que analizar la evidencia en minutos,
entonces soy muy sensible ahora.
Disculpe.
Estás aquí.
Si Hwan, ¿dónde has estado?...
cuando las cosas son tan agitadas?
Lo siento.
Él ayudó al detective con nosotros...
para que el caso se resuelva rápidamente.
¿Qué pasa si alguien más es asesinado de nuevo?
Las carreteras se han recuperado por completo.
La policía llegará pronto.
No hay rastros de que Kang Joo Yeon entre aquí.
¿Kang Joo Yeon?
¿Por qué ella entraría aquí?
No es certero.
Ella podría haber sido.
Por cierto,
¿Cuál es el escritorio de Park In Ae?
Éste.
¿Cuál era su deber aquí?
Ella estaba a cargo de la contabilidad.
Ella debe haber gustado beber té.
Ella bebía té todo el tiempo en la oficina.
¿Quieres beber también, Noo Ri?
¿Quieres algo?
Aquí está, Noo Ri.
Adelante. ¿No es bueno?
Es mi té favorito.
¿Ella a veces lo compartió con su gato?
Bueno, eso creo.
Es por eso que el gato murió.
Es solo el té rooibos.
Debe estar aquí...
ya que solo ha pasado una semana.
¿Qué?
Afortunadamente, ella no fue tan diligente.
Huele a agua del grifo.
¿Quieres decir, cloro?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Es sofocante.
- ¿Tu tienes un cigarro? - Fumo cigarrillos electrónicos.
¿Tienes uno?
Yo no fumo.
¿Fumas?
No huele como los cigarrillos.
El olor...
viene de aquí.
Eres como un perro.
Es solo que ella es sensible al oler.
¿Cómo puedes llamarla un perro?
Es interesante.
Los accidentes ocurren dondequiera que vayas.
Vamos a obtener un exorcismo cuando regresemos a Seúl.
Realmente quería centrarme en estudiar.
¿Que es esto?
¿Por qué este filtro de cigarrillos?...
en la bolsa de té rooibos?
Es extraño.
Es realmente extraño.
¿Que es esto?
"¿Paz"?
Es el mismo olor.
El olor a desinfectante.
No puedo olerlo.
Realmente hueles bien.
No puedes tocarlo con tu mano desnuda.
Es amatoxin.
¿Amatoxin?
Sí, amatoxin.
Es un acto de suicidio poner tu mano...
en la boca después de tocar la amatoxina con ella.
Usted puede ser envenenado solo con una pequeña cantidad.
Es un material tóxico que se encuentra en hongos voladores.
Los primeros síntomas son vómitos y diarrea.
Pero después de una semana de período de incubación,
causa un daño fatal en las células del hígado.
Después de aproximadamente una semana,
la persona muere de necrosis de células hepáticas.
Este lugar...
es perfecto...
para que Park In Ae sea envenenado hasta la muerte.
Correcto, es el único lugar sin CCTV.
Sus bolsas de té rooibos favoritas...
siempre fueron dejados solos así.
Pero ¿cómo pudo el culpable tener en sus manos?...
tal cosa en esta área remota?
Alguien debe haberlo traído con ellos.
Kang Joo Yeon, tal vez.
Derecha. Cuando ella vino a la institución de internado,
ella ya tenía el veneno.
Los cigarrillos de la paz no se vendieron en la cafetería,
y solo Han Gi Yong los fumó.
Fue perfecto para ella poner el veneno.
Tú. Espera ahí.
Regresaré para matarte después de una semana.
¡Me convertiré en un fantasma y te mataré!
¡Igualmente!
Déjame ir.
¡Déjalo ir!
Ella sabía exactamente sobre el veneno.
Es por eso que ella mencionó una semana.
Entonces...
el culpable es Kang Joo Yeon.
Ese es el caso de la muerte de Han Gi Yong.
Pero es un caso totalmente diferente...
para las muertes de Kim Yeong Seon y Park In Ae.
¿Por qué murió el superintendente del dormitorio?
Correcto.
Fumó los cigarrillos de Han Gi Yong en secreto.
Solo Han Gi Yong fuma cigarrillos de la Paz.
Él siempre se quejaba de que sus cigarrillos...
sigue desapareciendo.
Bueno.
¿Qué? Mis cigarrillos desaparecieron de nuevo.
¿Quién los robó?
Entonces él murió solo porque él fuma...
el cigarrillo de otra persona?
Correcto, es injusto.
¿Qué hay de Park In Ae?
¿Qué es este filtro de cigarrillos?...
encontrado en la bolsita de té?
Tenía solo la mitad de la cantidad de cigarrillos,
pero el caso era completamente nuevo.
El culpable cambió las pitilleras.
El que tiene los cigarrillos envenenados es el culpable.
Correcto.
No fumas,
pero ¿por qué tienes cigarrillos de Paz?
¿Qué?
¿De qué está hablando?
¿Qué quieres decir?
¿Qué está mal con ella?
Lo encontré en este cajón.
(Paz)
¿Que es esto?
¿Por qué revisas mis cajones?
No los revisé.
Solo lo encontré justo ahora.
Disculpe.
Esto es...
Han Gi Yong, ¿verdad?
Los cigarrillos envenenados por Kang Joo Yeon.
Cambiaste los cigarrillos...
para matar a Park In Ae.
(Caja de Cigarrillos para Estudiantes)
(Paz)
Difundes el rumor de que Kang Joo Yeon...
se suicidó, ¿verdad?
También asustaste a Park In Ae,
diciendo que viste a Kang Joo Yeon.
¿Tu la viste?
Sí.
Ella estaba parada en frente de tu habitación.
Pero ella está muerta.
Lo sé. Busqué en todas las tomas de CCTV,
pero ella no fue capturada.
Entonces, ¿estás diciendo que ella es un fantasma o algo así?
Es por eso que sabías que Han Gi Yong moriría,
pero no se lo contó a nadie.
¿No es así?
- Detective Ha. - Maldita sea.
¡Oye!
¡Oye! ¡Alto ahí!
Oye, muévete. Bondad.
¿A dónde fue él?
Fue realmente difícil dejarlo.
Me metí con los cigarrillos del Sr. Han.
Tenemos que volver ahora antes de que sea demasiado tarde.
Antes de que el Sr. Han los fume.
No te preocupes Los arrojaré a todos.
Los llamé antes.
Estoy seguro de que los tiraron.
Tengo una pregunta.
¿Ese veneno te mata en una semana?
Sí.
He trabajado a tiempo parcial en un laboratorio químico.
Me escabullí un poco para vengarme.
Debo haberme vuelto loco.
Está bien, Joo Yeon.
¿Puedo tener un paquete de Paz?
(Caja de Cigarrillos para Estudiantes)
Oh Seong Tae.
Te llevará una semana matarte.
Solo entregate.
¿Qué hay de Kang Joo Yeon?
Ella fue atrapada en su casa.
Fue solo un intento, pero ella será castigada.
¿Por qué los asesinó de una manera tan complicada?
Incluso usó veneno.
Él iba a culpar...
Kang Joo Yeon por todo.
¿Este lugar estará cerrado por un tiempo?
Te despidieron tan pronto como conseguiste un trabajo.
Me voy a ir, incluso si me lo pidieron...
quedarse aqui.
Tres personas murieron aquí. ¿Cómo podemos quedarnos?
¿Volverán todos a Noryang-dong?
- Sí. - Sí.
Hop in. Yo voy allí también.
¿Que pasa contigo?
¿Por qué? ¿Me darás un aventón?
- No, está lleno. - ¿Por qué preguntas?
Entonces, ¿cómo te irás a casa?
Solo le estoy dando un paseo a Seol Ok.
Seol ¿Ok?
Oye, Seol Ok.
¿Cómo te atreves a llamarla por su nombre?
Somos un artículo.
Encontraremos una manera. Ustedes pueden irse.
Estudia mucho, ¿de acuerdo?
No falles dos veces.
Vamonos.
¿Qué estabas preguntando Oh Seong Tae?
Quería saber por qué mató a Park In Ae.
Probablemente lo atrapó embolsándose dinero.
Ella amenazó con contarle al superintendente.
¿Como supiste?
No tienes que preguntar Es mi instinto.
¿Lo golpeaste y le preguntaste?...
cuando lo arrestaste?
Es tan obvio No tengo que vencerlo.
Hoy en día, no podemos vencer a nadie.
¿De Verdad?
Realmente iba a estudiar solo esta vez.
Has resuelto un caso nuevamente.
Sí.
Ahora que lo pienso,
te involucras en los casos más extraños.
Hagamos un exorcismo.
Encontraré un chamán bueno y barato.
Tengo 29 dólares en mi cuenta bancaria.
Entonces, ¿por qué no me dijiste?...
antes de entrar a esta institución de internado?
No soy tu subordinado.
¿Necesito tu permiso para todo?
Al menos puede hablar con su salvador de vida.
¿Sabes cuántas veces te salvé la vida?
Es lo mismo que la cantidad de casos...
que resolví cuando no podías.
Estás alardeando ahora.
Detective Ha, ¿por qué vino?
Ella puede venir a trabajar aquí sin tomar una prueba.
(Asistente administrativo querido)
¿Que es esto?
Puedes venir a trabajar a la estación...
sin tomar una prueba.
¿Qué es el asistente administrativo?
Bueno es...
Desechan noticias sobre nuestra estación...
y haga un informe para nuestro jefe.
La posición más rápida para averiguar sobre casos.
Entonces, ¿puedo ser parte de las investigaciones?
Simplemente hacen diligencias tediosas.
Estarás mirando el panorama general.
Entonces, ¿puedo ir y atrapar a todos los criminales?
Puedes escoger y elegir...
los casos que quiere resolver desde la Unidad 1 a la 5.
Detective Ha, muchas gracias.
Mucha gente quiere ese lugar,
entonces tomé el volante para dártelo.
Subí a una montaña y crucé un río por ti.
Estoy muy conmovido.
Quiero decir, estaba preocupado de que no ganaras dinero...
y terminan viviendo conmigo para siempre.
Tú eres el que está viviendo en mi casa.
Tienes razón. Ese fui yo.
Tu llamada no puede ser conectada. Por favor...
¿Por qué ella no recogerá?
Ella está probablemente en la tienda de todos modos.
¿Qué?
Cerrado por tres meses hasta que el dueño...
aprueba el examen de empleo policial.
¿Una institución de internado?
Entonces, ¿qué hay de la tienda?
Es mi culpa por haberla dejado con la tienda.
Todo el mundo,
finalmente es primavera, una gran temporada para amar.
Le leeré una historia de una hermosa pareja.
- "Soy un Buscador de Empleos." - Oh mi.
- "Apliqué mucho..." - Es primavera.
Estaba ocupado estudiando que no sabía que era primavera.
Lo sé. No me di cuenta de que es primavera en Seúl,
pero se siente como la primavera aquí.
Compré un anillo para proponer...
a mi novia en su cumpleaños.
Ella me apoyó por tres años.
¿Mi novia aceptará mi anillo?
¿Crees que lo hará?
Anillo, mi pie.
Por cierto,
¿Por qué le robó el anillo?
Dama.
Espera allí.
Estas bajo arresto.
Tal vez se quedó sin dinero.
Esa es probablemente la razón por la que lo mantiene en secreto.
¿Qué?
Dama.
¿Por qué no hablas del anillo?
¿Qué tiene que ver conmigo?
¿Por qué debería hablar de eso?
¿Qué quieres decir?
¿Sabes lo caro que es?
No te compré eso para ti. Es para otra persona.
Devuélvemelo ahora mismo.
¿Por qué me pides que te lo dé?
Entonces, ¿quién más? Lo tienes.
Tuviste...
- ¿Dámelo? - No me digas...
no lo entendiste.
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasó con el anillo?
Se lo di a ella con seguridad.
Lo vi dárselo a otra chica.
Estoy seguro de eso.
¿Ella lo vendió? Esa debe ser la razón...
ella está actuando descarada.
(Fiscalía del Distrito Central de Seúl)
Hee Yeon.
¿Te hice esperar?
El tráfico era malo.
No, acabo de salir también.
Aún lo llevas puesto.
Sí.
Me queda bien. Es comodo.
Señor.
Estás aquí.
Aquí.
¿Qué es?
No es algo caro.
Lo traje para que lo uses...
porque hay periodistas viniendo.
Has hecho más que suficiente para el evento.
Sin preocupaciones.
Me han tomado muchas fotos usando esto.
Debe haber sido agotador para ti.
No.
Estoy fuera tan rápido por tu culpa.
Todos se están equivocando.
Es porque ellos no te conocen bien.
Por cierto,
Tengo un ojo para la chaqueta.
Te queda muy bien.
Gracias por esto.
¿Dónde estacionaste tu auto?
Tomé el bus.
Sabes que puedo irme a casa solo.
De ninguna manera.
Esto está arreglado de antemano.
El autobús está aquí.
Para dos personas, por favor.
Múltiples pasajeros.
- Se hace. - Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
El autobús es un poco incómodo, ¿verdad?
No.
No me gusta conducir.
Solo tomé el autobús durante mis años universitarios.
Leo libros...
y escuchó música en el autobús.
Me gusta tomar el autobús.
Hay un asiento.
Ji Seung, ven aquí.
Siéntate.
(Panificación del Amor: Evento de caridad)
Gracias a todos.
- Aquí. - Gracias.
Hola.
Por favor sigue revolviendo...
hasta que la crema se endurezca.
Usted está haciendo un buen trabajo.
Por favor, pon el pastel en un plato muy bien...
por lo que se mantiene en forma.
Por favor, dales mucho pan a los niños.
- Bueno. - Bueno.
Usted ha preparado mucho.
No sabía que debías hacer tanto esfuerzo.
Oh, los niños están aquí.
Tomemos un poco de pan.
Vamonos.
- Oh, es pan. - Se ve deliciosa.
Dios.
- Quiero esto. - ¿Que es esto?
- Se ve deliciosa. - Mira este. Es agradable.
¿Está hecho de azúcar?
¿Cómo sabías que estaba hecho de azúcar?
Comamos mucho más tarde.
Es aquí. Aquí es donde vivo.
Mi casa parece vieja, ¿verdad?
No, se ve fantástico.
No sabía que vives en un lugar como este.
Este es el gusto de mis padres.
No me gustan estos.
Lo siento, solo tomo un café instantáneo.
- Gracias. - Hace calor.
Hee Yeon.
¿Podrías estar a cargo de Dongban?
Te refieres a la confianza pública...
de Ha y Jung Law Firm?
Sí.
Parece que seguirá teniendo problemas...
si me quedo como presidente.
¿Por qué me delegarías un papel tan importante?
Me sentiría aliviado si alguien que...
está interesado en ayudar a otros a tomar esa posición.
Eres perfecto para eso.
Por favor toma el puesto.
Seol Ok.
Dormámonos bien esta noche.
No hagamos nada.
No te impediría dormir. Duerma bien.
Has estado buscando tantos casos que...
No pude dormir bien.
Seol Ok.
Kyung Mi.
No pareces feliz de verme después de mucho tiempo.
No, estoy feliz de verte.
Yo estoy feliz.
Oh Dios mío. Usted también está aquí, detective Ha.
Ha pasado tiempo.
¿Están ustedes dos de nuevo juntos?
- No lo estamos. - No es nada de eso.
Adelante. Cenemos.
No, el detective Ha está bastante ocupado.
Si estoy ocupado.
Pero deberías comer incluso si estás ocupado.
Todos trabajamos para comer.
No quiero molestarte.
Eso no es como tú.
Solo tengo que sacarte un plato más.
Adelante.
- ¿Qué haremos? - ¿Qué vamos a hacer?
Ella dudará más de nosotros si no como.
Pero huele bien.
Ha pasado un tiempo desde que esta casa tenía buen olor.
El olor de Kyung Mi.
- ¿Debo comer? - Debes comer e ir.
¿Han muerto de hambre mientras yo no estaba cerca?
Hubo un caso de asesinato.
No pude abrir la tienda.
¿Un caso de asesinato?
- Sí, un caso de asesinato. - Te lo diré más tarde.
¿Por qué no estás comiendo?
Estoy a dieta.
¿Cómo puedes cocinar tan bien?
¿No fui tan bueno?
Puedes cocinar buen estofado.
Pero no puedes hacer un buen namul.
Venga. Terminaste todo.
¿Te cocinó el Detective Ha también?
¿Cuándo lo hizo?
Es solo que parece un chef.
¿El?
No me tientes.
Este lugar es demasiado grande para una persona.
Sí lo es.
¿Por qué no alquilas una de tus habitaciones?
La tarifa de servicios públicos en este complejo es muy alta.
Lo comprobaré por tí.
¿Podrías?
Lo moveré yo mismo. Dámelo.
Aquí.
(Genoise)
("Investigación de incendio provocado en serie")
("Un automóvil atrapado en llamas")
(Seo Hyun Soo)
(Ha Wan Seung)
Ha Wan Seung.
Seo Hyun Soo.
Tengo muchos nombres.
Tengo muchas almas también.
Innumerables nombres luchan...
tomar este cuerpo todos los días.
Estoy dividido...
solo que nombre...
Debería elegir hoy.
¿Que pasa contigo?
¿Cuántos nombres tienes?
Que es...
tu nombre...
¿para hoy?
Buen trabajo.
- Te veo mañana. - Adiós.
¿Quién eres tú?
¿Sra. Seo Hyun Soo?
Soy Seo Hyun Soo. Quiero conocerte.
Escuché que puedes ayudarme.
Estoy siendo perseguido ahora.
¿Debería hacerlo?
Ya lo tengo en mis manos.
Ve a cuidar al Detective Ha.
¿Terminaste de empacar tus cosas?
Empaca las cosas en el baño.
Correcto. El cuarto de baño.
Se comienza a señalizar.
Necesito ir al baño.
- Dios, mi estómago. - Espere.
Lo siento, pero no puedo ceder en el baño.
Es urgente para mí.
Ir primero.
Gracias.
Dios, ese mocoso. Debe ser realmente urgente.
Te ves gordo de repente.
¿Por qué es tan frío? ¿Estoy resfriado?
¡Oye!
Kyung Mi, ven a usarlo rápidamente.
Bueno.
Es extraño.
Te ves gordo de repente también.
¿Por qué ella vino a casa de repente?
Su entrenamiento no debe haber terminado todavía.
¿Dónde dormirás esta noche?
Debería ir a dormir a una sauna cercana.
Puede ser incómodo.
Soy un detective. No me importa.
Puedo dormir en cualquier lado.
Debería conseguir una casa pronto.
Me quedé en esa casa por mucho tiempo.
Detective Ha.
- Oye. - ¿Qué?
Estás aquí.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Me enviaste un mensaje de texto.
Incluso me enviaste su ubicación también.
(Joongjin 4-dong)
Quiero decir, ¿cómo sabías?...
la sauna exacta en la que estaba?
Toma estos zapatos.
¿Por qué no los llevas contigo?
Ustedes los usaban antes.
¿No te acuerdas?
Están todos mojados, bondad.
Ellos son los únicos.
De todos modos, Kyung Mi no debería tomar la idea equivocada.
¿Tienes tanto miedo?
Es porque es su casa.
¿Qué es eso en tu cabeza?
¿Debo sacar algo de sudor?
Vamos a hacer eso.
Visitó esta casa con bastante frecuencia.
¿Por qué no solo vivirían juntos?
Puedo atrapar a los culpables...
y gana dinero también.
Estoy tan emocionado solo por pensarlo.
Puedo irme mañana...
y solicitarlo a la estación de policía, ¿verdad?
Asegúrate de ir temprano antes de que esté cerrado.
Dama.
No me molestaré, así que dímelo honestamente.
¿Acerca de?
Tuviste...
vender el anillo porque necesitabas dinero?
Detective Ha,
¿realmente no te acuerdas?
Recuerdo que te di el anillo.
Has perdido el conocimiento completamente, ¿verdad?
Lo vi claramente con mis propios ojos...
que se lo diste a otra mujer.
¿De qué estás hablando?
¿Cómo lo sabría?
Entonces tú has...
nunca recibió ningún anillo de mi parte?
Y nunca has...
dado algún anillo a otra mujer?
Vamos a buscar el anillo.
Correcto, la respuesta siempre está en la escena.
Está aquí.
Correcto, está aquí.
¿Es esto?
No, está ahí.
Derecha.
Usted se sentó aquí, y yo me senté aquí.
Correcto, está aquí.
E hice inyecciones de bomba.
Bien, hiciste muchos de ellos.
Eso es correcto.
Arrojaste el pañuelo mojado. Justo ahí.
Y...
Beep, beep.
Tenemos huevos.
Aclamaciones.
¿Uno mas?
Sí, eres bueno mezclando licor.
Entonces...
solo bebimos mucho. Me gusta esto.
Detener.
Estamos inspeccionando la escena en este momento.
Y entonces...
Creo que fui al baño.
Necesito ir al baño.
Derecha.
Recuerdo sacar el anillo para darte.
Dama. Espera allí.
Estas bajo arresto.
¿Ver? Te lo dí a ti.
No recuerdo haber recibido nada.
Pastel.
Dijiste que querías pastel.
- ¿Pastel? - Sí.
Ah, recuerdo.
Alguien me preguntó si teníamos pastel.
Dios mío.
Creo que pidieron Mont Blanc.
- ¿Mont Blanc? - ¿Mont Blanc?
Sí.
¿Puedo tomar un pastel de Mont Blanc?
No tenemos ningún pastel para el bocadillo del bar.
Luego un poco de tiramisú, por favor.
Oh, no tenemos ninguna torta en absoluto.
Señora, ¿estás borracho?
No puedes pedir pastel en un bar.
Deja de decir eso,
y siéntate ahí mismo.
Vamos, siéntate derecho.
Yo tengo...
Tengo algo para darte.
Pero quiero un pastel.
Bien entonces.
Vamos a buscar pastel.
Si quisiera un pastel...
Es obvio. Justo ahí.
Genoise.
Estoy seguro de que fuimos allí.
El anillo desapareció allí.
Y nosotros dos...
ennegrecido por ahí también.
Todo...
ha comenzado allí.
(Reina del Misterio 2)
Trabajo aquí a partir de hoy.
¿Acoso sexual?
Me acosaron de camino al trabajo.
No vi su cara porque estaba abarrotada.
A nadie le importa lo suficiente como para hacer algo.
Es por eso que estas cosas siguen sucediendo.
Si la policía no los atrapa,
¿quien?
Esta persona se sometió a una cirugía en su cara.
¿Cirugía plástica?
Dos personas llamadas Seo Hyun Soo han muerto.
Eso significa que Seo Hyun Soo no era solo una persona.